WEBVTT 00:32.400 --> 00:34.600 Groupe de soutien, lancez la flamme ! 00:40.020 --> 00:42.250 Directeur ! Lumière! 00:46.650 --> 00:48.400 Et de l'eau ! 00:57.500 --> 00:59.760 Feu, lumière et eau. 00:59.760 --> 01:01.830 Triple protection, je vois. 01:02.220 --> 01:04.070 Avant-gardes ! Traversez les ténèbres ! 01:04.070 --> 01:06.000 Très bien ! 01:08.460 --> 01:10.550 Nous continuons à pousser. 01:10.550 --> 01:12.010 Est-ce vraiment bien ? 01:15.890 --> 01:18.560 Ailes gauche et droite ! Couvrez les avant-gardes ! 01:21.570 --> 01:22.520 C'est...! 01:24.990 --> 01:26.290 Restez en arrière ! 01:27.100 --> 01:28.020 Hé là ! 01:28.400 --> 01:29.280 Prends ça ! 01:29.280 --> 01:29.900 Imbécile ! 01:33.910 --> 01:35.180 Incroyable, Gordon ! 01:35.180 --> 01:36.620 On peut les pousser ! 01:36.620 --> 01:37.580 Chargez ! 01:37.580 --> 01:39.160 Espèce d'imbécile ! Revenir! 01:43.690 --> 01:44.790 Qu'est-ce que c'est ?! 02:06.940 --> 02:12.400 AU REVOIR, LA TERRE 03:23.260 --> 03:25.100 Quelle distraction ! 03:25.890 --> 03:28.550 Calme-toi! Ce n'est pas une menace ! 03:35.390 --> 03:38.590 L'ennemi vise l'arrière-garde ! Ils vont nous couper la retraite ! 03:38.590 --> 03:39.200 Bon sang ! 03:49.760 --> 03:50.810 Qui est-ce ? 03:54.340 --> 03:56.750 Qu'est-ce que c'est ?! 03:57.120 --> 03:58.630 L'eau a été prise en charge ! 03:59.430 --> 04:01.310 RESTAU RANT (MAGIE DU MANGER) On va couler au Restau Rant ! 04:01.310 --> 04:02.050 RESTAU RANT (MAGIE DU MANGER) 04:02.050 --> 04:03.430 Retraite ! 04:08.190 --> 04:08.980 Ça vient ! 04:21.490 --> 04:22.870 Chef d'orchestre ! 04:24.160 --> 04:25.560 Donnez-nous votre commande ! 04:36.830 --> 04:38.140 C'est... 04:38.140 --> 04:39.390 Titien ? 04:44.490 --> 04:45.260 Belle ! 04:45.650 --> 04:47.750 Cet endroit est dangereux ! Retirons-nous ! 04:48.680 --> 04:49.950 Bon sang ! 05:03.380 --> 05:04.820 Bon sang. 05:05.500 --> 05:07.700 Ne pouvons-nous pas faire quelque chose à ce sujet ? 05:12.030 --> 05:13.380 Cette femme... 05:14.860 --> 05:16.290 Bénédictin ? 05:17.660 --> 05:20.380 J'ai rencontré une personne que je ne souhaitais pas. 05:20.980 --> 05:23.340 Et elle est prête à tuer quelqu'un. 05:25.510 --> 05:26.890 Hé... 05:32.550 --> 05:33.730 Impossible... 05:35.540 --> 05:37.940 Allez, je suis ton allié. 05:37.940 --> 05:39.440 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 05:39.860 --> 05:43.830 Ne me blâme pas si je te tue de m'avoir appelé comme ça ! 05:43.830 --> 05:45.450 Désolé pour ça. 05:45.450 --> 05:47.920 Comment cela m'est-il arrivé...? 05:48.880 --> 05:51.580 Que faisais-tu ? 05:51.580 --> 05:54.190 Vous n'avez même pas pu sauver Gordon ! 05:54.190 --> 05:55.500 Vous voyez... 06:03.790 --> 06:05.510 Gordon ! 06:08.320 --> 06:10.020 Alors vous êtes en sécurité ! 06:10.020 --> 06:13.020 Bon sang, je suis tellement inquiète à propos de... 06:22.260 --> 06:23.890 Qu'est-ce que c'est ?! 06:23.890 --> 06:25.570 Que s'est-il passé exactement ici... 06:26.630 --> 06:29.080 Son sang était si vicié... 06:29.080 --> 06:31.580 Il est déjà mort... 06:33.830 --> 06:36.750 Il est déjà mort ! Quelque chose le contrôle ! 06:38.170 --> 06:44.560 Je dois me débarrasser de lui... 06:44.560 --> 06:46.250 - Je dois me débarrasser de lui... 06:46.250 --> 06:47.360 - Bénédictin. - Je dois me débarrasser de lui... 06:47.360 --> 06:47.920 - Je dois me débarrasser de lui... 06:47.920 --> 06:49.530 Ça suffit ! 06:49.930 --> 06:51.180 Pas plus... 06:51.840 --> 06:52.870 Je ne peux pas... 06:53.550 --> 06:55.740 C'est un mensonge... 06:56.640 --> 06:57.500 Allez. 07:02.100 --> 07:03.710 Gardez la tête haute. 07:06.220 --> 07:06.740 Ah ! 07:27.050 --> 07:28.340 Je l'ai coupé ? 07:32.880 --> 07:35.010 C'était proche. 07:36.700 --> 07:39.860 Minou ? Pourquoi es-tu ici ? 07:40.390 --> 07:44.080 Vous nous avez sauvés. C'était une technique étonnante. 07:44.080 --> 07:47.240 Pas de problème. C'est juste du calcul mental. 07:47.620 --> 07:48.740 Pas plus... 07:49.760 --> 07:51.200 Je n'en peux plus ! 07:51.830 --> 07:54.660 Je ne veux plus être ici ! 07:54.660 --> 07:55.410 Attendez ! 08:04.170 --> 08:05.180 Désolé. 08:05.590 --> 08:07.540 Je ne voulais pas briser ton épée... 08:08.210 --> 08:09.140 Assez... 08:10.460 --> 08:11.760 Je ne peux pas... 08:11.760 --> 08:13.220 Pas plus... 08:15.700 --> 08:17.270 Eh bien, eh bien. 08:17.270 --> 08:20.810 Tu es tellement impuissant. Ressaisissez-vous. 08:21.860 --> 08:26.060 Sans Gordon, je... 08:26.060 --> 08:28.320 Les courses de sirènes sont comme des miroirs, 08:28.320 --> 08:32.580 reflétant les coeurs des autres dans les leurs 08:32.580 --> 08:35.420 et bâtir leur propre cœur sur eux. 08:36.110 --> 08:38.140 -Gordon... - C'est une sorte de parasite mental, 08:38.140 --> 08:40.250 -Gordon... - Je devrais dire. 08:40.860 --> 08:44.300 Alors tu dis qu'elle et Gordon avait des personnalités similaires ? 08:46.140 --> 08:50.930 Et parce que son partenaire est parti, son esprit s'est effondré. 08:50.930 --> 08:52.410 Oh, mon... 08:52.410 --> 08:55.410 C'est la nature des sirènes être large et peu profond 08:55.410 --> 09:00.900 et pouvoir communiquer avec beaucoup de monde. 09:02.260 --> 09:04.060 Je suis tout seul... 09:04.480 --> 09:06.970 Que dois-je faire à partir de maintenant ? 09:07.620 --> 09:08.860 C'est... 09:09.280 --> 09:10.740 je ne sais pas 09:11.350 --> 09:12.660 la réponse aussi. 09:23.540 --> 09:26.340 Monstre ! Il y a un monstre ! 09:29.690 --> 09:30.880 Et ici aussi ! 09:31.270 --> 09:33.170 Calme-toi, Guinness. 09:36.110 --> 09:37.670 Vous les gars... 09:37.670 --> 09:39.530 C'est Gordon à l'arrière ? 09:39.530 --> 09:40.560 Oui. 09:40.910 --> 09:41.920 Je vois. 09:42.690 --> 09:46.770 Et vous, pourquoi le Rabbittia voyageur est-il ici ? 09:47.150 --> 09:51.110 Plus important encore, tu avais l'air très pressé. 09:51.470 --> 09:54.910 C'est parce que nos alliés, qui étaient censé être mort, nous a attaqués. 09:55.930 --> 09:57.650 Tout comme lui. 09:58.370 --> 09:59.910 Alors, Gordon est déjà... 10:00.740 --> 10:04.430 Est-ce que Titien le faisait aussi ? 10:10.020 --> 10:11.170 Qu'est-ce qui ne va pas ? 10:11.970 --> 10:13.030 J'entends quelque chose. 10:13.030 --> 10:13.670 Hein ? 10:14.130 --> 10:15.760 Quelqu'un parle. 10:15.760 --> 10:17.440 Incroyable. 10:17.440 --> 10:21.340 Dans des moments comme celui-ci, nous pouvons compter sur l'audition de la sirène. 10:22.130 --> 10:23.270 Allons-y. 10:25.310 --> 10:26.300 Ouais. 10:34.250 --> 10:35.440 C'est ici. 10:39.990 --> 10:41.730 Quelqu'un parle ici. 10:47.920 --> 10:49.370 Adonis! 10:51.840 --> 10:53.970 Dieu merci ! Alors tu es sa... 10:55.500 --> 10:56.670 Perrier.... 10:57.290 --> 10:59.190 Il est mort il y a quelques minutes seulement. 11:00.180 --> 11:01.200 Adonis.... 11:01.740 --> 11:02.560 Belle.... 11:03.280 --> 11:04.900 Combien de soldats ont survécu ? 11:05.310 --> 11:07.420 Juste le reste d’entre nous. 11:07.420 --> 11:08.420 Je vois. 11:09.360 --> 11:11.350 Je vais prendre son épée. 11:12.310 --> 11:13.860 Espèce de voleur d'épée. 11:14.320 --> 11:16.490 Il y a un lac devant moi. 11:16.490 --> 11:20.500 Pour l'étranger, c'est l'un des endroits où les âmes des morts se consolent, 11:20.500 --> 11:23.490 qu'ils soient justes ou mauvais. 11:23.830 --> 11:26.790 C'est là qu'ils tiendront leur spectacle. 11:26.790 --> 11:29.670 Quoi ? Qu'entends-tu par spectacle ? 11:29.670 --> 11:33.010 Qui ferait une chose pareille ? Pourquoi ne se présentent-ils pas ? 11:33.410 --> 11:35.470 Ce sont les conducteurs du mal. 11:35.470 --> 11:36.960 Quoi ? 11:36.960 --> 11:40.180 Espèce de salaud ! Êtes-vous en contact avec ces maux ?! 11:40.180 --> 11:41.350 Attendez ! 11:41.350 --> 11:43.890 Nous nous sommes trompés. 11:43.890 --> 11:45.900 Qui est notre ennemi ? 11:45.900 --> 11:47.490 Je parle de notre ennemi. 11:47.490 --> 11:50.810 Qui a déclenché cette guerre en premier lieu ? 11:51.580 --> 11:52.370 Titien.... 11:52.370 --> 11:53.280 C'est vrai. 11:53.280 --> 11:55.390 Nous n'avons qu'un seul ennemi... 11:55.390 --> 11:56.490 ...Titien ! 11:56.490 --> 12:01.040 Ce sont les ennemis de Topdog et Underdog ! 12:01.040 --> 12:02.490 Adonis.... 12:02.490 --> 12:03.780 Je répète ! 12:03.780 --> 12:06.930 Notre ennemi est Titien ! Seul et unique! 12:12.570 --> 12:15.010 Voilà donc le lac. 12:15.460 --> 12:17.060 Mais où est le spectacle ? 12:18.910 --> 12:19.930 Là-bas. 12:25.380 --> 12:26.780 Titien. 13:02.000 --> 13:05.030 Est-ce une reconstitution de la bataille entre la justice et le mal ? 13:05.030 --> 13:06.930 Ils utilisent des cadavres. 13:07.350 --> 13:09.120 Ils prétendent être des dieux. 13:10.470 --> 13:11.920 Cette lumière... 13:12.820 --> 13:14.830 C'est la même chose que les blessures de Gordon. 13:15.890 --> 13:17.990 Non. Plutôt... 13:18.690 --> 13:20.110 Cela ressemble plus à l'Arbre de Dieu. 13:20.790 --> 13:24.480 Il semble que les morts soient manipulé par les éclats de cette lame 13:24.480 --> 13:27.530 mordant leur corps. 13:27.530 --> 13:28.980 W-Attends... 13:29.970 --> 13:31.540 N'est-ce pas mauvais ? 13:35.020 --> 13:40.010 Adonis! 13:40.590 --> 13:41.980 Bon sang ! 13:41.980 --> 13:43.050 C'est mauvais ! 13:43.050 --> 13:44.510 C'est...! 13:44.510 --> 13:46.680 Par ici ! Dépêchez-vous! 13:46.680 --> 13:47.900 Illusion ? 13:47.900 --> 13:49.640 Il faut courir ! Suis-moi! 13:54.220 --> 13:55.290 Soyez prudent ! 14:01.200 --> 14:03.930 Du bambou ! Les épées chaudes et cassables ! 14:14.580 --> 14:15.790 Il l'a cassé ? 14:20.590 --> 14:22.730 Il a utilisé l'épée et l'a jetée ? 14:23.280 --> 14:25.130 C'est l'escrime d'Adonis. 14:25.550 --> 14:28.600 Il ne pensait qu'à vaincre les ennemis efficacement. 14:28.600 --> 14:31.520 C'est le contraire de mon épée. 14:32.170 --> 14:32.980 Ce vieil homme... 14:42.210 --> 14:43.320 Dépêchez-vous ! 14:48.330 --> 14:49.310 Pas besoin ! 14:49.910 --> 14:54.170 Transformons cette porte en mur de fer. 15:00.010 --> 15:02.080 S'ils le touchent de ce côté-là, 15:02.510 --> 15:05.970 ils verront les yeux de l’enfer brûlant. 15:09.420 --> 15:10.890 Alors tu es là. 15:11.270 --> 15:13.890 Hé, nous nous reverrons. 15:13.890 --> 15:15.270 Vous... 15:15.850 --> 15:17.810 Tu étais là à mon premier procès... 15:18.860 --> 15:20.890 Je m'appelle Ginbuck. 15:20.890 --> 15:23.550 Je suis le chef d'orchestre de l'Underdog. 15:23.550 --> 15:26.950 Vous aviez donc Titien sous vos ordres ? 15:26.950 --> 15:27.660 Ouais. 15:27.660 --> 15:30.620 C'était quoi ce spectacle bizarre ? 15:31.140 --> 15:37.000 Cette fille de l'eau n'était pas comme ça quand elle est arrivée pour la première fois. 15:37.000 --> 15:39.690 Mais elle avait une bonne tête sur ses épaules 15:39.690 --> 15:42.300 et un cœur dans les yeux. 15:42.770 --> 15:46.930 En plus, c'était elle qui nous a demandé de nous battre avec elle. 15:46.930 --> 15:48.780 Quoi ? 15:48.780 --> 15:51.350 Les meilleurs chiens viennent ici. 15:51.350 --> 15:56.180 Elle a dit qu'elle était venue ici avec une raison de venger la justice. 15:56.730 --> 15:59.400 Elle veut se battre avec nous. 15:59.400 --> 16:01.230 Qu'est-ce que ça veut dire ? 16:01.230 --> 16:06.090 Je pensais que nous étions venus ici pour vaincre Titien parce qu'elle est tombée du mauvais côté. 16:07.400 --> 16:12.200 Dois-je vous dire Quand cette fille de l'eau est devenue folle ? 16:12.740 --> 16:15.080 Depuis le moment où elle m'a vu. 16:15.080 --> 16:16.530 C'est vrai. 16:16.530 --> 16:18.160 Dès qu'elle t'a vu, 16:18.160 --> 16:21.250 elle est allée frapper tout le monde, peu importe qui ils étaient. 16:21.250 --> 16:24.590 Adonis, es-tu la cause de tout ça ? 16:24.590 --> 16:27.090 Ce n'était pas moi. C'était un autre homme. 16:27.470 --> 16:30.490 Il s'est enfui de la bataille contre le décret divin 16:30.490 --> 16:32.430 et fut exécuté par les prêtres. 16:32.430 --> 16:33.990 Pas question... 16:33.990 --> 16:38.440 Je lui ai dit comment l'homme qu'elle aimait le plus est morte. 16:38.950 --> 16:42.610 C'est à ce moment-là qu'elle a commencé à devenir folle. 16:42.610 --> 16:45.750 Et maintenant, nous y sommes. 16:45.750 --> 16:49.340 Elle a dû se souvenir beaucoup de choses quand elle m'a vu. 16:50.720 --> 16:52.260 Adonis.... 16:53.030 --> 16:54.660 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 16:54.660 --> 16:57.200 Une chose est sûre : si nous ne faisons rien, 16:57.200 --> 17:01.630 nous sommes simplement contrôlés comme ses marionnettes. 17:02.220 --> 17:03.340 Alors voici le truc : 17:03.340 --> 17:06.750 Pourquoi n'unissez-vous pas vos forces avec nous pendant un moment ? 17:07.840 --> 17:09.360 Vous vous moquez de moi. 17:09.360 --> 17:11.510 Comment sait-on que ce n'est pas un piège ? 17:11.510 --> 17:14.640 Hein ? Êtes-vous fou? 17:14.640 --> 17:15.450 Qu'est-ce que tu dis ?! 17:15.450 --> 17:18.640 Plutôt que de tendre un piège aussi gênant, 17:18.640 --> 17:21.980 c'est plus facile pour nous de te tuer un par un dans cette grotte. 17:21.980 --> 17:24.480 Mais si nous combattons ensemble, 17:24.480 --> 17:27.190 ils connaîtront la qualité de nos épées et de notre stratégie. 17:27.190 --> 17:31.690 C'est exact! Parce qu'il y en aura un autre combattez avec vous, les méchants, tôt ou tard. 17:31.690 --> 17:33.410 Eh bien, c'est vrai. 17:33.410 --> 17:37.870 Et tu vas sortir de cette grotte battue et contrôlée. 17:42.330 --> 17:46.630 Vous avez perdu. Nous n'avons pas le choix mais d'unir nos forces ici. 17:46.630 --> 17:47.770 Benet. 17:47.770 --> 17:50.930 Hmm, d'accord, je comprends. 17:50.930 --> 17:52.880 Si vous insistez. 17:52.880 --> 17:54.940 Bwelle. 17:58.060 --> 18:02.520 Très bien, divisons nos rôles maintenant. 18:02.870 --> 18:03.740 Puis-je être chef d'orchestre ? 18:03.740 --> 18:05.730 CONDUCTEUR Puis-je être chef d'orchestre ? 18:06.080 --> 18:10.440 Je veux dire, nous n'avons pas un chef d'orchestre sauf vous. 18:10.940 --> 18:13.260 Eh bien, c'est réglé alors. 18:13.260 --> 18:13.910 Vient ensuite le réalisateur... 18:13.910 --> 18:15.280 MISE EN SCÈNE (MISE EN SCÈNE) Vient ensuite le réalisateur... 18:15.280 --> 18:18.090 MISE EN SCÈNE (MISE EN SCÈNE) Hé, tu veux essayer ? 18:18.090 --> 18:20.000 Ah ? Moi? 18:20.000 --> 18:23.450 Cette fois, c'est un groupe mixte de la justice et du mal. 18:23.450 --> 18:27.680 Il vaut mieux quitter la direction à un nomade étranger. 18:28.590 --> 18:33.700 Ensuite, tu pourrais obtenir quelque chose vous ne vous y attendiez pas. 18:33.700 --> 18:34.760 Ah ? 18:34.760 --> 18:39.120 Hé, Brume. Sortez cette chose tu l'as récupéré l'autre jour. 18:39.120 --> 18:40.430 Quoi ? 18:40.430 --> 18:42.730 Pourquoi dois-je le faire ? 18:42.730 --> 18:45.690 Vous ne reconnaissez pas celui-ci ? 18:45.690 --> 18:50.400 Je le savais. Les fils du destin ne se sont pas encore dénoués. 18:50.790 --> 18:51.940 Que dis-tu ? 18:51.940 --> 18:54.110 Rien. Mais c'est le mien. 18:54.110 --> 18:59.520 Puis, en guise de remerciement, Je serai heureux d'assumer ce rôle. 18:59.520 --> 19:00.290 Bien. 19:00.630 --> 19:02.700 Et le livret qui s'en charge 19:02.700 --> 19:04.370 LIBRET (DRAMMATRICE) cette opération.... 19:05.660 --> 19:08.040 Si vous me demandez de le faire, je le ferai. 19:08.040 --> 19:10.540 Qu'est-ce que c'est ? Vas-tu vraiment le faire ? 19:11.940 --> 19:15.100 Alors, quel genre de script dois-je écrire ? 19:15.100 --> 19:17.900 C'est ton travail, n'est-ce pas ? 19:17.900 --> 19:19.970 Oui, bien sûr. 19:19.970 --> 19:23.200 Eh bien, tu sais, je dois demander pour la commande à l'avance... 19:23.200 --> 19:24.500 Tu es vraiment idiot ! 19:24.500 --> 19:27.010 Tout ce qui t'importe c'est ce que les gens pensent de toi, 19:27.010 --> 19:29.270 c'est pourquoi tu es dans une formation si béante. 19:29.270 --> 19:32.140 Pourquoi n'écris-tu pas simplement qu'est-ce que tu veux écrire ? 19:32.710 --> 19:34.320 Tu es fort... 19:34.320 --> 19:38.170 Quoi ? Vous utilisez votre faiblesse comme bouclier. 19:38.170 --> 19:39.660 Vous êtes malheureux. 19:40.290 --> 19:41.600 Vous avez raison. 19:44.890 --> 19:48.080 Je vais le faire. J'ai quelque chose que je veux essayer. 19:48.450 --> 19:49.910 Bien. 19:50.560 --> 19:51.500 Et maintenant... 19:52.310 --> 19:53.000 Tout ce que je peux faire, c'est être pianiste. 19:53.000 --> 19:54.580 PIANISTE (ACCOMPANISTE) Tout ce que je peux faire, c'est être pianiste. 19:54.580 --> 19:55.490 PIANISTE (ACCOMPANISTE) Quel est ce rôle ? 19:55.490 --> 19:59.010 C'est le rôle de rapporter les résultats de la bataille au roi. 19:59.010 --> 20:00.970 Vous êtes donc un spectateur. 20:01.730 --> 20:04.980 Un prêtre ne peut pas manier une épée. 20:04.980 --> 20:06.310 Qu'as-tu dit ? 20:06.310 --> 20:09.180 Tant que j'ai cette chaîne et ce masque, 20:09.180 --> 20:12.170 Je suis soliste, mais pas soliste. 20:12.170 --> 20:15.320 En tant qu'alter ego de Dieu, 20:15.320 --> 20:17.790 Je ne peux qu'observer la bataille et fais ton rapport au roi. 20:17.790 --> 20:19.540 Je comprends. 20:19.540 --> 20:22.530 Reste derrière moi pour ne pas gêner. 20:22.530 --> 20:23.570 D'accord ? 20:25.740 --> 20:26.860 Adonis. 20:28.100 --> 20:29.690 Ta main... 20:31.350 --> 20:32.750 Je vois. 20:32.750 --> 20:35.460 Donc les saintes cendres ne pouvaient pas guéris ta blessure après tout. 20:35.460 --> 20:38.840 Je ne suis pas venu ici juste pour ça. 20:40.970 --> 20:42.860 Vous vous connaissez tous les deux ? 20:42.860 --> 20:44.830 Nous sommes père et fils. 20:44.830 --> 20:46.060 Père et fils ? 20:46.060 --> 20:47.020 Oui. 20:47.440 --> 20:50.000 Je n'ai jamais pensé que nous pourrions manient une épée ensemble. 20:50.000 --> 20:51.600 C'est un plaisir. 20:51.600 --> 20:56.060 Alors Adonis était vraiment un épéiste maléfique. 20:56.060 --> 20:57.110 Non. 20:57.110 --> 21:00.750 Nous, le clan Collins, ne sont ni « justice » ni « mal », 21:00.750 --> 21:03.010 même si nous pouvons être des « étrangers ». 21:03.010 --> 21:03.910 Hein ? 21:04.380 --> 21:07.420 Notre seule mission est pour protéger cette catacombe, 21:07.420 --> 21:09.920 et cela a été celui de notre famille mission depuis des générations. 21:09.920 --> 21:12.560 Ni justice ni mal... 21:13.380 --> 21:17.300 Très bien, soyons sérieux, d'accord ? 21:17.300 --> 21:19.740 Livret, donne les instructions de formation ! 21:19.740 --> 21:20.590 Oui, monsieur ! 21:20.590 --> 21:21.700 SOLISTE - AILE DROITE 21:21.700 --> 21:22.660 TOM COLLINS (EXTÉRIEUR) JOHN COLLINS (EXTÉRIEUR) 21:22.660 --> 21:23.550 QUESTION ADONIS (JUSTICE) SANDY COLLINS (EXTÉRIEUR) 21:23.550 --> 21:24.450 SOLISTE - AILE GAUCHE 21:24.450 --> 21:25.340 BÉNÉDICTINE (JUSTICE) LABLAC BELLE (JUSTICE) 21:25.340 --> 21:26.470 BRUME (MAL) - TOODEY (MAL) - NUAGE (MAL) 21:26.470 --> 21:27.330 SOLISTE - ARRIÈRE-GARDE 21:27.330 --> 21:28.340 NEIGE (MAL) - GEL (MAL) 21:28.340 --> 21:29.390 CORAIL (MAL) 21:29.390 --> 21:30.100 DIRECTEUR 21:30.100 --> 21:30.700 CASSIS (JUSTICE) - PIANISTE GUINNESS (JUSTICE) - LIBRET 21:30.700 --> 21:32.580 KITTY LE TOUT (VAGANT) Allons-y doucement et régulièrement ! 21:32.580 --> 21:34.770 CONDUCTEUR Allons-y doucement et régulièrement ! 21:34.770 --> 21:35.270 GINBUCK (MAL) 21:36.160 --> 21:38.900 Quel sentiment exubérant. 21:39.670 --> 21:41.590 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 21:45.410 --> 21:46.370 Ils arrivent ! 21:47.240 --> 21:49.960 Les gars, ne soyez pas négligents ! 21:54.960 --> 22:00.010 CHAPITRE 5 : PERFORMANCES. ÉPÉE ET BALANCE, JUSTICE ET MAL 23:30.410 --> 23:32.030 Des questions ? Pourquoi? 23:32.030 --> 23:33.750 Nous construirons la forteresse ici. 23:33.750 --> 23:34.430 Est-ce que ça va ? 23:34.430 --> 23:36.410 Flammes du renversement des barrières. 23:36.410 --> 23:38.270 Je ne vaux pas la peine de vivre... 23:38.270 --> 23:38.990 CHAPITRE 6 : CONCERTO. Je te crois. 23:38.990 --> 23:40.540 AU PAYS OÙ LA MORT FLEURIT Je te crois.